<< На главную ¤ < Начало раздела ¤ Дальше >
Игра в классику

ЦЗАЦЗУАНЬ ПО-РУССКИ

Слово "цзацзуань" можно приблизительно перевести так: "разное", "смесь", "заметки о разном". Это жанр китайской литературы, возникший больше тысячи лет назад. Сочинять цзацзуань (по-русски это слово не склоняется, а уж по-китайски тем более) на первый взгляд очень просто. Берется начало какой-то фразы (тема) и сочиняется сколько угодно продолжений.

Вот, например, цзацзуань классика этого жанра Ли Шаньиня.

Невыносимо:
лето - толстяку;
мокнуть в лодке под дождем;
резать тупым ножом;
слышать жалобный крик обезьян по ночам;
видеть, как монах заигрывает с девицами.
Краткость - сестра таланта, как говорили древние китайцы ¦ ))

А вот цзацзауань - коллективное сочинение учениц 9 "В":

ДВОЙНАЯ НЕПРИЯТНОСТЬ:

- не выучить уроки и забыть дома спасительную шпаргалку;
- когда тебя больно укусила собака, и у нее нашли бешенство;
- застрять в лифте с учителем физики;
- опоздать в школу и забыть сменку;
- когда тебе изменил парень, да еще с твоей лучшей подругой;
- ты понимаешь, что лето кончилось, и сегодня 1 сентября;
- порвать последние колготки, опоздав на свидание;
- поскользнувшись на шкурке от банана, подавиться яблоком;
- оказаться на необитаемом острове с директором школы;
- когда живот прихватило, да еще и в день рожденья;
- когда понимаешь, что тупой в физике и что уже никогда не поумнеешь;
- когда не знаешь, да еще и забыл;
- упасть с балкона, забыв ключи от квартиры.

ТЕРПЕТЬ НЕ МОГУ:

- жуликов;
- когда снимают скрытой камерой в туалете;
- когда смотрят, как я ем свое любимое печенье;
- ходить в гости, заранее пообедав;
- когда выгляжу глупо;
- поздно сознавать свои ошибки;
- когда люди наносят обиду преднамеренно;
- когда меня спрашивают по истории;
- когда сериал прерывает рекламу.

А ЧТО ПОДЕЛАЕШЬ, ЕСЛИ…

- делать нечего;
- сосед по парте постоянно списывает;
- все хотят смотреть разные передачи, а телевизор один;
- жизнь в этой жизни не вечна;
- не успел занять место перед телевизором, а сериал уже кончился;
- ты на балконе, а дверь захлопнулась;
- последний кекс в столовой купил твой лучший друг;
- некоторые люди на 90% состоит не из воды, а из тормозной жидкости.

ПОНЕВОЛЕ ПРИХОДИТСЯ ИНОГДА:

- делать умные вещи;
- побить сестру;
- списывать у отличника;
- получать пятерки.

НЕ ВЕРНЕТСЯ НАЗАД:

- в портфель мой первый школьный дневник;
- то чего не было;
- Валерий Константинович Завьялов;
- булочка, которую я только что съела;
- и не надо;
- мысль, пришедшая во сне.

Подготовила к публикации Настя Лось

ВНИМАНИЕ!
Вы можете принять участие в коллективном сочинении цзацзуань
на нашем форуме.
6.09.2005


< Начало раздела ¤ Дальше >

Хостинг от uCoz